Traduction.
Losing Grip : PERDRE PRISE
Es-tu conscient de ce que tu me fait ressentir, baby?
Maintenant je me sens invisible pour toi, comme si je n'étais par réelle
Ne sens tu pas mes bras autour de toi ?
Pourquoi fuis tu ?
Ce que j'ai a te dire se trouve içi
J'étais partie pour pleurer
Attendant dehors
Brulant avec un regard perdu
C'était pour décider
Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas la quand je paniquais
J'étais si seule
Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule
Suis-je juste une nana a coté de toi ?
A prendre la place de quelqu'un ?
Quand tu es autour de moi, peut tu reconnaitre mon visage ?
Tu pensais m'aimer, tu pensais me rendre heureuse
Mais ce n'était pas le cas, tout n'était pas OK
J'étais partis pour pleurer
Attendant dehors
Brulant avec un regard perdu
C'était pour décider
Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas la quand je paniquais
J'étais si seule
Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule
Pleurer seule , je pleure seule
Pleurer seule , je pleure seule
Ouvre tes yeux, bien grands
Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas la quand je paniquais
J'étais si seule
Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule
Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule
J'étais partis pour pleurer
Attendant dehors
Brulant avec un regard perdu
C'était pour décider
Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Si tu t'en fou, et apres tout je m'en fou
Nous n'irons nulpart
Sk8er boi : SKATEUR
C'était un garçon, c'était une fille
Est-ce que je peut etre plus claire ?
C'était un punk, elle était danseuse
Qu'est-ce que je peut dire de plus ?
Il la voulait, elle ne lui a jamais dit
Que, secrétement, elle le voulait aussi
Mes tous ses amis s'en mélerent
Ils avaient un probleme en ce qui concerne ses vetements larges
C'était un skateur
Elle disait, "A plus tard mec !"
Il n'était pas assez bien pour elle
Elle était plutôt mignone
Mais elle avait la tete dans les nuages
Elle avait besoin de redescendre sur Terre
Cinq ans plus tard, elle est assise chez elle
Donnant a mangé au bébé, elle est toute seule
Elle allume la TV, devinez qui elle voit ?
Le skateur, chantant sur MTV
Elle appelle ses amis, ils le savaient déja
Et ils avaient tous des places pour son concert
Elle essaye de l'appeler, mais elle est dans la foule
Regardant le mec qu'elle a rejeté
C'était un skateur
Elle disait, "A plus tard mec !"
Il n'était pas assez bien pour elle
Maintenant c'est une superstar
Qui explose sa guitare
N'a-t-elle pas vue ce qu'il valait ?
C'était un skateur
Elle disait, "A plus tard mec !"
Il n'était pas assez bien pour elle
Maintenant c'est une superstar
Qui explose sa guitare
N'a-t-elle pas vue ce qu'il valait ?
Désolé mais tu as échoué
Bon, tu n'as pas su saisir ta chance, il est avec moi maintenant
Nous sommes plus que de bons amis
Voila comment l'histoire se termine
Domage que tu n'es pas pu voir
Voir l'homme que ce garçon pouvait devenir
Il y a eu plus qu'un échange de regard
J'ai su voir la personne qu'il était réellement
C'est juste un garçon, et je suis juste une fille
Est-ce que je peut etre plus claire ?
Nous sommes amoureux, ne voit tu pas
Comme nous sommes en osmose ?
J'ai rencontré le skateur,
Je lui dit, "A plus tard !"
Je serais la apres le concert
Je serais au studio, chantant la chanson que nous avons écrit
A propos d'une fille que tu connaissais
Je suis avec le skateur,
Je lui dit, "A plus tard !"
Je serais la apres le concert
Je serais au studio, chantant la chanson que nous avons écrit
A propos d'une fille que tu connaissais
Mobile: MOBILE
Revenue a la maison
Pour faire mes valises et partir, encore une fois
J'ai dis aurevoir a tous mes amis
Je n'ai pas pu dire quand je serais de retour
Il est temps de tourner la page
Je tourne les dos a tout
Je tourne le dos a tout
Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Yeah, yeah...
Recommencer cette vie
Retour dans la lumiere
Je me serais bouger pour pouvoir dire que j'aurais essayer
Au lieu de feuilleter le programme TV
Il est temps de tourner la page
De faire mon chemin sur cette folle Terre
Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change de ce que je connais
Ou que j'aille
Je suis mobile
Je suis mobile
Je n'est plus les pieds sur terre
La vie est mobile
Tournant autour de sentiments mélangés
Fou et sauvage
Parfois je veux crier bruyament
Tout change ou que j'aille
Je n'ai plus le contôle
Tout change ou que j'aille
De ce que je connais, yeah, yeah, yeah
La la la la la la la la la
Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change de ce que je connais
Ou que j'aille
Je suis mobile
Ou que j'aille
Je suis mobile
Tomorrow : DEMAIN
Je voudrais te croire;
Quand tu me dis que tout ira bien,
Yeah, J'essaye de te croire,
Mais je ne peut pas
Quand tu dis ce qu'il va se passer,
Ca se passe toujours différemment,
J'essaye de te croire
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...
Je ne sais pas comment je me sentirai,
Demain, demain, demain (demain)
Je ne sais pas quoi dire,
Demain, demain, demain
Sera un autre jour
Demain...
C'était toujours éloigné de toi
Mais c'était, en fait, autour de nous
Maintenant c'est éloigné de moi
Je ferai ce que j'ai a faire
Mais bon,
Donne moi un peu de temps,
Laisse moi seule un moment,
Peut-etre ce n'est pas trop tard,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...
Je ne sais pas comment je me sentirai,
Demain, demain, demain (demain)
Je ne sais pas quoi dire,
Demain, demain, demain
Sera un autre jour
Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Mais je ne suis pas prete
Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Peut-etre demain....
Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Mais je ne suis pas prete
Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Peut-etre demain....
Je voudrais te croire;
Quand tu me dis que tout ira bien,
J'essaye de te croire,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...
Demain ça peut changer
Demain ça peut changer
Demain ça peut changer
Demain ça peut changer....
Things I'll never say : CES CHOSES QUE JE NE DIRAIS JAMAIS
Je coiffe mes cheveux
Je mets mes vetements en place
J'essaye de rester cool
Je sais que ça se voit
Je regarde ou sont mes pieds
Je commence a ne plus avoir de repere
je recherche les mots qu'il faut, dans ma tete
Maintenant je me sens nerveuse
Essayant d'etre la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'impotance
Tu en mesure l'importance
Yeah...
Si je pouvais dire ce que je voudrais dire
Je dirais que je te veut pour toujours
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je suis trop imposante ?
Si je pouvais dire ce que je voudrais voir
Te voir te baisser
Sur un genou
Et m'épouser aujourd'hui
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
Ca ne me rend pas meilleure
C'est juste une perte de temps
Ce que je pense de toi
Ce qui est dans ma tete
Si rien n'en sort
Nous n'irons nulpart
Alors pourquoi je n'arrive pas a te dire ce qui compte pour moi
Parce que je me sens nerveuse
Essayant d'etre la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'importance
Tu en mesure l'importance
Yeah...
Si je pouvais dire ce que je voudrais dire
Je dirais que je te veut pour toujours
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je suis trop imposante ?
Si je pouvais dire ce que je voudrais voir
Te voir te baisser
Sur un genou
Et m'épouser aujourd'hui
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
Qu'est-ce qui ne vas pas avec mon message ?
Ces mots restent enfuis dans ma gorge
Je bégaye, je trébuche
Come si je n'avais rien a dire
Parce que je me sens nerveuse
Essayant d'etre la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'importance
Tu en mesure l'importance
Yeah...
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
Si je pouvais dire ce que je voudrais dire
Je dirais que je te veut pour toujours
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je suis trop imposante ?
Si je pouvais dire ce que je voudrais voir
Te voir te baisser
Sur un genou
Et m'épouser aujourd'hui
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
C es choses que je ne dirais jamais
Nobody's fool : QUELQU'UN DE STUPIDE
Ca roule, ça roule, ça roule
Ca roule, ça roule, ça roule
Ca roule, ça roule, ça roule
Redescend, regarde moi
Et tu verras que
Je suis bien réelle
Je ressent ce que je peut ressentir
Et si ça ne t'attire pas
Fais le moi savoir et je partirai
Car je me montre tel que je suis
Et que c'est la maniere la plus honnete
Je ne serais jamais superficielle
Je ne prévoie pas de tementir
Alors ne me donne pas de compromis
Racroche le téléphone
Je suis plus forte que toi
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah
Si tu essaye de me changer en quelqu'un d'autre
C'est facile de voir que ca ne me touchera pas
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Si tu essaye de me changer en quelquechose d'autre
J'en ai vu assez et je suis au-dessus de ça
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Et si tu veux me rabaisser
Vas-y, essaye
Vas-y essaye
Tu n'en sais rien
Tu pense me connaitre comme toi meme
Mais j'ai peur que tu ne me dise seulement ce que je veut entendre
Mais ne me codamne pas
Comprends que je ne peut pas etre ce que je suis
Je ne suis pas le lait et les céréales dans ta cuillere
Ce n'est pas aussi simple et ça n'arrivera pas de si tôt
Je l'étais peut-etre quand j'avais 14 ans
Dans des reves
Mais c'est incroyable ce que quelques années peuvent nous apprendre
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah
Si tu essaye de me changer en quelqu'un d'autre
C'est facile de voir que ca ne me touchera pas
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Si tu essaye de me changer en quelquechose d'autre
J'en ai vu assez et je suis au-dessus de ça
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Et si tu veux me rabaisser
Vas-y, essaye
Vas-y essaye
Vas-y essaye
Essaye de me regarder dans les yeux
Mais tu ne verras jamais a l'intérieur de moi
Jusqu'a ce que tu réalises, réalises
Les choses peuvent s'arranger
Essaye juste d'imaginer
Exactement ce que je suis
Si c'est avec ou sans toi
Je n'ai pas besoin que tu doute de moi
Si tu essaye de me changer en quelqu'un d'autre
C'est facile de voir que ca ne me touchera pas
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Si tu essaye de me changer en quelquechose d'autre
J'en ai vu assez et je suis au-dessus de ça
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Et si tu veux me rabaisser
Vas-y, essaye
Essaye.....
La la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la (oh)
La la la la la la (tu va rire et te demander...)
La la la la la la la (si je joue dans mon propre monde)
La la la la la la (essaye)
Naked : SANS DEFENCES ( NUE)
Je me leve le matin
Il est encore dans ma tete
Le seul qui me fait me surpasser
A traves les autres jours
Ce n'est pas vraiment important
Comment je me sens intérieurement
Car la vie est comme un jeu parfois
Mais quand tu viens autour de moi
Les murs disparaissent
Plus riens ne m'encercle
Et ne me tiens éloignée de mes peures
Je ne suis plus protégée
Regarde comment je me dévoile
Oh, tu me mets en cofiance
Parce que je ne me suis jamais sentis comme ça auparavant
Je suis sans défences, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Tu vois clair a travers moi
Et je ne peut me cacher
Je suis sans défences, autour de toi
Et tout va si bien
Yeah, yeah...
J'essaye de me rappeler
Pourquoi j'étais effrayée
D'etre moi meme et de laisser
tomber les prétextes
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi
Qui m'aide, qui me fait me sentir bien dans ma peau
Je ne me suis jamais sentis comme ça auparavant
Je suis dépourvue de défences, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Tu vois clair a travers moi
Et je ne peut me cacher
Je suis sans défences, autour de toi
Et tout va si bien
Je suis sans défences
Oh, oh, yeah
Ca ne se voit pas ?
Yeah, je suis sans défences
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah....
Je suis sans défences, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Je suis tellement sans défences, autour de toi
Et je ne peut me cacher
Tu vas voir, tu verras clair a travers moi
(Tu vois clair a travers moi et e ne peut me cacher)
Tu verras clair a travers moi
(Je suis sans défences, autour de toi)
Je suis tellement sans défences, autour de toi
Et je ne peut me cacher
Tu verras clair a travers moi, baby
